Asunción CityGuia do Paraguai

Natureza

Natureza do Paraguai

O Paraguai não tem mar, mas tem a natureza de um continente. Em seu território estão o Chaco, o extremo sul do Pantanal, o Cerrado, os últimos remanescentes da Mata Atlântica do Alto Paraná e os banhados do sul. Aqui vivem a onça-pintada, o tatu-canastra, o lobo-guará (aguara guasu) e o taguá, um pecari conhecido apenas por fósseis até 1975, quando se confirmou que ele continuava vivo no Chaco. Há mais de 700 espécies de aves registradas. Muitas dessas paisagens estão ameaçadas: viajar com guias locais também ajuda a protegê-las. Vale acompanhar as estações: o tajy (ipê-rosa) em flor no fim do inverno, a araponga na primavera e os flamingos nas lagoas salgadas do Chaco.

Árvores 23

Ipê-rosa ou tajy hũ

Handroanthus heptaphyllus

Ipê-rosa ou tajy hũ

tajy hũ

A árvore nacional: no fim do inverno, tinge de rosa cidades, rodovias e matas.

Ipê-amarelo ou tajy sa'yju

Handroanthus albus, H. ochraceus y H. pulcherrimus

Ipê-amarelo ou tajy sa'yju

tajy sa'yju

O revezamento dourado do tajy rosa: copas amarelas acesas no fim do inverno.

Pau-santo

Bulnesia sarmientoi

Pau-santo

Árvore do Chaco de madeira esverdeada, pesada e perfumada; símbolo e aroma da região ocidental.

Samu'ũ ou paineira

Ceiba chodatii y Ceiba speciosa

Samu'ũ ou paineira

samu'ũ

Tronco barrigudo e espinhoso que guarda água; flores enormes e frutos que soltam uma lã branca.

Erva-mate

Ilex paraguariensis

Erva-mate

ka'a

A folha que o Paraguai deu de presente ao mundo: base do chimarrão, do tereré e do mate cozido.

Yvyra pytã ou canafístula

Peltophorum dubium

Yvyra pytã ou canafístula

yvyra pytã

"Pau-vermelho" pela madeira, mas famoso por suas copas amarelas em pleno verão.

Cedro paraguaio

Cedrela fissilis

Cedro paraguaio

ygary

Madeira nobre, avermelhada e aromática, muito explorada e hoje escassa nas matas do leste.

Quebracho blanco

Aspidosperma quebracho-blanco

Quebracho blanco

O outro quebracho do Chaco: de folha sempre verde, madeira amarelada e casca com longa fama medicinal.

Urunde'y

Myracrodruon urundeuva

Urunde'y

urunde'y

Árvore de madeira tão dura que é chamada de pau-ferro: quase não apodrece e dura décadas como moirão.

Peroba o palo rosa

Aspidosperma polyneuron

Peroba o palo rosa

ybyra ro'mi

Gigante da Mata Atlântica, de até 40 metros, com madeira rosada muito valorizada e flor que as abelhas adoram.

Incienso o yvyra paje

Myrocarpus frondosus

Incienso o yvyra paje

yvyra paje

Árvore aromática da mata oriental cuja madeira avermelhada e cujo bálsamo sempre perfumaram o país.

Guatambú

Balfourodendron riedelianum

Guatambú

Madeira estrela das matas orientais: clara como o marfim, muito usada em móveis e pisos.

Algarrobo blanco

Neltuma alba (también Prosopis alba)

Algarrobo blanco

igope-pará

Árvore de sombra generosa do Chaco, com vagens doces que alimentaram gente e animais.

Seibo o ceibo

Erythrina crista-galli

Seibo o ceibo

Árvore de flores vermelhas como cristas de galo, flor nacional da Argentina e do Uruguai e também moradora do Paraguai.

Guayacán o guayacaú negro

Libidibia paraguariensis

Guayacán o guayacaú negro

Árvore chaquenha de crescimento lentíssimo, com flores amarelo-alaranjadas e uma das madeiras mais densas.

Mistol

Sarcomphalus mistol

Mistol

Arvorezinha espinhosa do Chaco com frutinhos vermelhos, doces e pastosos, e madeira duríssima.

Chañar

Geoffroea decorticans

Chañar

Árvore de casca verde que se descasca em tiras, com flores amarelas e frutos doces comestíveis.

Tatajyva

Maclura tinctoria

Tatajyva

tatajyva

O "braço do fogo": árvore de madeira amarela que deu um tingimento clássico e de frutos vermelhos comestíveis.

Peterevy

Cordia trichotoma

Peterevy

peterevy

Árvore pioneira que coloniza clareiras da mata e dá uma das madeiras mais valorizadas do Paraguai.

Kurupa'y

Anadenanthera colubrina

Kurupa'y

kurupa'y

Árvore de casca com protuberâncias cônicas e folhas finas como as da mimosa, comum em morros rochosos.

Yvyraro o tipa colorada

Pterogyne nitens

Yvyraro o tipa colorada

yvyraro

Árvore pioneira de beiras de estrada e roças, de frutos alados e madeira muito usada.

Palmeiras 5

Pindó (jerivá)

Syagrus romanzoffiana

Pindó (jerivá)

pindo

Palmeira esbelta de folhas plumosas e cachos de frutos alaranjados, alimento de meia floresta.

Palmito

Euterpe edulis

Palmito

Palmeira da Mata Atlântica da qual se extrai o palmito, hoje ameaçada pelo corte.

Yatay poñi

Butia paraguayensis

Yatay poñi

yata'i poñi

A palmeirinha anã dos campos e cerrados do leste e norte, com o caule sob a terra.

Ervas 4

Ka'a he'ẽ ou estévia

Stevia rebaudiana

Ka'a he'ẽ ou estévia

ka'a he'ẽ

A "erva doce" dos guaranis, que Moisés Bertoni apresentou à ciência.

Pohã ñana: as ervas do tereré

Varias especies (p. ej., Mentha, Aloysia, Allophylus edulis, Kyllinga)

Pohã ñana: as ervas do tereré

pohã ñana

Ervas medicinais que são socadas no pilão e vão para a jarra do tereré: patrimônio da humanidade.

Karaguatá

Aechmea distichantha

Karaguatá

karaguata

Bromélia espinhosa de roseta em forma de vaso, que guarda água entre suas folhas.

Mandi'o o mandioca

Manihot esculenta

Mandi'o o mandioca

mandi'o

A raiz que acompanha quase todas as refeições do Paraguai, cozida, frita ou transformada em polvilho.

Flores 3

Orquídeas nativas

Orchidaceae (varias especies nativas)

Orquídeas nativas

Joias escondidas da mata úmida, sobre troncos e galhos; há exposições para vê-las de perto.

Frutas 8

Guavirá

Campomanesia spp. (C. xanthocarpa, C. adamantium)

Guavirá

guavira

Fruta nativa amarela, aromática e ácida, cantada na polca «Guavira poty».

Ñangapiry

Eugenia uniflora

Ñangapiry

ñangapiry

Frutinha vermelha, com gomos, doce e ácida: sabor de infância em quintais e matas.

Yvapurũ

Plinia cauliflora

Yvapurũ

yvapurũ

A árvore que dá frutos grudados no tronco: bolinhas pretas, doces e suculentas.

Yvahái o ubajay

Eugenia myrcianthes (sin. Hexachlamys edulis)

Yvahái o ubajay

yvahái

O "pêssego-do-mato": fruto amarelo, suculento e agridoce de uma árvore da mata ciliar.

Aguaí

Chrysophyllum gonocarpum

Aguaí

agua'i

Árvore da mata oriental de fruto alaranjado e látex branco que é comido em doce e em calda.

Guayaba o arasá

Psidium guajava

Guayaba o arasá

arasa

A goiaba de quintal e de pasto: uma arvorezinha comum que dá frutas para doces, geleias e refrescos.

Yacaratiá

Jacaratia spinosa

Yacaratiá

jakarati'a

Parente selvagem do mamoeiro, árvore espinhosa de até 30 metros com frutos amarelo-alaranjados.

Ñandypa guasu o jagua

Genipa americana

Ñandypa guasu o jagua

ñandypa guasu

Árvore cujo fruto comestível tem um suco que tinge a pele de preto por alguns dias.

Cactos 3

Quimilo

Opuntia quimilo

Quimilo

Palma arborescente (tuna) do Chaco seco, com raquetes grossas e espinhos longos.

Cuguchi o sacharosa

Pereskia sacharosa

Cuguchi o sacharosa

Cacto em forma de árvore e com folhas verdadeiras, um lembrete de como eram os cactos primitivos.

Aquáticas 5

Aguapé ou camalote

Pontederia crassipes (antes Eichhornia crassipes)

Aguapé ou camalote

aguape

Planta flutuante de flores lilases; nas cheias, forma ilhas que descem pelos rios.

Irupé ou yakare yrupe

Victoria cruziana

Irupé ou yakare yrupe

yakare yrupe

A vitória-régia dos rios Paraguai e Paraná, com folhas de até dois metros.

Repollito de agua

Pistia stratiotes

Repollito de agua

Rosetas verdes flutuantes que parecem pequenas alfaces e cobrem águas tranquilas.

Totora o espadaña

Typha domingensis

Totora o espadaña

Planta de pântano de folhas longas e espiga marrom, que forma taboais em esteros e margens.

Camalote anclado o aguapé guasu

Pontederia azurea (sin. Eichhornia azurea)

Camalote anclado o aguapé guasu

Parente do camalote flutuante, mas ancorada no fundo, de flores lilases e longa presença nos rios do país.

orquidea 2

Orquídea Miltonia flavescens

Miltonia flavescens

Orquídea Miltonia flavescens

Orquídea epífita de flores creme com manchas marrons, que vive sobre as grandes árvores da mata.

Orquídea Catasetum fimbriatum

Catasetum fimbriatum

Orquídea Catasetum fimbriatum

Orquídea grande de flores carnudas e muito perfumadas que pendem de um cacho, sobre troncos de palmeiras.

medicinal 12

Menta'i

Mentha spp. (p. ej., Mentha spicata y Mentha × piperita)

Menta'i

menta'i

A menta que não pode faltar no pilão do tereré: aroma fresco para o pohã ñana.

Kokú o cocú

Allophylus edulis

Kokú o cocú

kokú

Arvorezinha de folhas com três folíolos que vai ao pilão do tereré e cujos frutos vermelhos as aves comem.

Burrito

Aloysia polystachya

Burrito

ka'a jagua

Arbusto aromático, o "chá de burro", muito usado para dar sabor ao mate e ao tereré.

Cedrón

Aloysia citrodora

Cedrón

Erva-luísa de aroma de limão, indispensável no tereré e na infusão quente.

Cola de caballo

Equisetum giganteum

Cola de caballo

Planta de caules como canas ocas, sem flores, que vem dos tempos das samambaias gigantes.

Herreria montevidensis

Zarzaparrilla

Trepadeira de mata, Herreria montevidensis, associada ao nome zarzaparrilla; para o tereré, esse nome abrange várias plantas.

Taropé o contrayerba

Dorstenia brasiliensis

Taropé o contrayerba

taropé

Erva de mata de raiz amuleto: a contra-erva, usada em infusão e em crenças populares.

Escobilla o paraguay

Scoparia dulcis

Escobilla o paraguay

Ervinha de campos e terrenos baldios conhecida como escobilla, uma das plantas do pohã ñana.

Marcela o macela

Achyrocline satureioides

Marcela o macela

Arbusto de flores amarelas, a marcela, uma infusão popular na região do mate.

Santa Lucía

Commelina erecta (y otras Commelina)

Santa Lucía

A flor azul de Santa Lucía, ervinha de sombra que também vai ao pilão do tereré.

Batatilla

Pfaffia glomerata

Batatilla

ka'a pari mirĩ

Erva de raiz engrossada, Pfaffia glomerata, conhecida como batatilla ou "ginseng brasileiro"; o nome batatilla abrange várias plantas.

Ambay

Cecropia pachystachya

Ambay

amba'y

Árvore pioneira de folhas grandes em forma de guarda-chuva e ramos ocos onde vivem formigas.

helecho 1

Cyathea atrovirens

Helecho arborescente

Samambaia com tronco de mais de 8 metros que indica matas bem conservadas.

Dicas

  • Leve binóculos e registre o que você vê no eBird ou no Merlin: os dados dos visitantes ajudam a ciência local.
  • Para o Chaco profundo, o Pantanal e os parques remotos, contrate guias ou baqueanos locais, leve um 4x4, água e combustível de reserva, e avise antes os guarda-parques. Em muitas áreas não há sinal de celular.
  • A melhor época para o Chaco vai de maio a setembro. No verão, o calor passa dos 40 °C e a chuva deixa as estradas de terra intransitáveis.
  • Use repelente, roupa de manga comprida e calçado fechado: há mosquitos, carrapatos e serpentes venenosas como a jararaca (yarará). Olhe onde pisa e não coloque as mãos em buracos.
  • Antes de viajar, consulte as recomendações de vacinação vigentes (por exemplo, febre amarela fora de Assunção) e proteja-se da dengue.
  • Não compre animais silvestres, peles, penas nem papagaios: o tráfico de fauna é uma das maiores ameaças e é proibido pela lei de vida silvestre (Lei 96/92).
  • Nas rotas do Chaco, dirija devagar ao amanhecer e ao entardecer: tamanduás, raposas, tatus e até onças-pardas cruzam a pista e morrem atropelados.
  • A pesca esportiva e comercial tem defeso reprodutivo todos os anos: costuma começar no início de novembro e vai até o fim de dezembro (até o fim de janeiro em águas compartilhadas com o Brasil). Verifique as datas publicadas pelo MADES e tire a licença de pesca.
  • Entre agosto e outubro há alto risco de incêndios florestais, principalmente no Chaco e no Pantanal: não faça fogo fora dos locais autorizados.
  • Se passar por comunidades indígenas, peça permissão antes de entrar ou tirar fotos, e prefira comprar artesanato diretamente dos produtores.
  • Para ver os ipês em flor, planeje a viagem entre julho e setembro. Em Assunção, as ruas e praças se tingem de rosa e depois de amarelo.