Cultura
Cultura viva
Um país bilíngue onde o guarani é falado na rua, no rádio e em casa. Renda ñandutí, harpa, polca e guarânia, mitos ainda contados e festas herdadas.
Mba'éichapaPronúncia: mba-ÉI-sha-paOi, tudo bem?El saludo más usado, a cualquier hora y con cualquiera.
Iporã, ha nde?Pronúncia: i-po-RÃ, ja n-DÉBem, e você?La respuesta natural a mba'éichapa.
IporãntePronúncia: i-po-rãn-TÉTudo certoRespuesta modesta, muy paraguaya.
MaiteiPronúncia: mai-TÉISaudaçõesSaludo cariñoso al llegar o al escribir; muy usado en carteles de bienvenida.
Mba'éichapa nde pyharevePronúncia: mba-ÉI-sha-pa nde pï-ja-re-VÉBom diaPor la mañana.
Mba'éichapa nde ka'aruPronúncia: mba-ÉI-sha-pa nde ka-'a-RÚBoa tardeDespués del mediodía.
Mba'éichapa nde pyharePronúncia: mba-ÉI-sha-pa nde pï-ja-RÉBoa noiteAl caer la noche, como saludo.
Eguahẽ porãPronúncia: e-gua-JẼ po-RÃBem-vindo/aA una persona; a un grupo se dice peguahẽ porã.
AguyjePronúncia: a-gu-YÉObrigado/aLa palabra que más vas a usar.
AguyjevetePronúncia: a-gu-ye-ve-TÉMuito obrigado/aPara agradecer de corazón una atención o un favor.
Mba'evePronúncia: mba-'e-VÉDe nada / nadaRespuesta a aguyje.
HeẽPronúncia: je-ẼSimCon la e final nasal.
NahániriPronúncia: na-JÁ-ni-riNãoUn 'no' claro y cortés.
Ha upéi?Pronúncia: ja u-PÉIE aí?Saludo informal entre amigos.
Mba'e pa la situación?Pronúncia: mba-'É pa la si-tua-SIÓNComo vão as coisas?Clásico del jopara urbano; dicho por un extranjero, siempre arranca una sonrisa.
Mba'éicha nde réra?Pronúncia: mba-ÉI-sha nde RÉ-raComo você se chama?Para presentarse.
Che réra ...Pronúncia: she RÉ-ra ...Meu nome é ...Seguido de tu nombre.
Moõguápa nde?Pronúncia: mo-õ-GUÁ-pa ndeDe onde você é?La pregunta que más te van a hacer si se nota tu acento.
Che aju ...guiPronúncia: she a-YÚ ...guiEu venho de ...El sufijo -gui ('desde') se pega al lugar: Che aju Brasilgui, vengo del Brasil.
Avy'a roikuaáguiPronúncia: a-vï-'Á roi-kua-Á-guiPrazer em conhecer vocêLiteralmente, 'me alegro porque te conozco'.
Reñe'ẽpa guaraníme?Pronúncia: re-ñe-'Ẽ-pa gua-ra-NÍ-meVocê fala guarani?Casi siempre la respuesta será 'heẽ'.
Sa'imi añe'ẽ guaranímePronúncia: sa-'i-MÍ a-ñe-'Ẽ gua-ra-NÍ-meFalo um pouquinho de guaraniFrase mágica para ganarse la simpatía de cualquiera.
NdaikuaáiPronúncia: ndai-kua-ÁINão seiÚtil cuando te preguntan algo en guaraní y no entendés.
NdaikatúiPronúncia: ndai-ka-TÚINão possoPara declinar con amabilidad.
NdaipóriPronúncia: ndai-PÓ-riNão temLo vas a oír en almacenes y puestos cuando algo se agotó; 'ndaipóri problema' es 'no hay problema'.
ÑyrõPronúncia: ñï-RÕDesculpePara pedir disculpas.
EjumínaPronúncia: e-yu-MÍ-naVem cá, por favorEl sufijo -mína suaviza cualquier pedido, como un 'por favor'.
Jaha!Pronúncia: ya-JÁVamos!Para arrancar, en cualquier situación.
Jaha jajerokyPronúncia: ya-JÁ ya-ye-ro-KÝVamos dançar!En una fiesta patronal o un baile de polca.
Ja'u!Pronúncia: ya-'ÚVamos comer! / Vamos beber!Invitación a la mesa o a la ronda de tereré.
Che rembyahýiPronúncia: she rem-bia-JÏIEstou com fomeAntes de una buena sopa paraguaya.
Che y'uhéiPronúncia: she ï-'u-JÉIEstou com sedeLa excusa perfecta para pedir un tereré.
Heterei!Pronúncia: je-te-RÉIDelicioso!El mejor elogio para quien cocinó.
Che ryguataPronúncia: she rï-gua-TÁEstou satisfeito/aPara frenar la tercera porción de chipa guasu.
Aipota peteĩ chipaPronúncia: ai-po-TÁ pe-te-Ĩ shi-PÁQuero uma chipaCon la chipera o en el copetín.
Mboýpa hepy?Pronúncia: mbo-Ï-pa je-PÏQuanto custa?En mercados y ferias artesanales.
Hepyeterei!Pronúncia: je-pï-e-te-RÉIEstá muito caro!Para regatear con humor, sin ofender.
Moõpa oĩ ...?Pronúncia: mo-Õ-pa o-Ĩ ...Onde fica ...?Por ejemplo: Moõpa oĩ pe baño? (¿dónde está el baño?), en jopara.
Mombyry piko?Pronúncia: mom-bï-RÏ pi-KÓÉ longe?Piko marca la pregunta. Lo contrario de mombyry es ag̃ui, 'cerca'.
Ag̃aitePronúncia: a-ngai-TÉJá, agora mesmoOjo con la 'hora paraguaya': ag̃aite puede ser en unos minutos... o en un buen rato.
Ko'ẽrõPronúncia: ko-'Ẽ-rõAmanhãPara quedar en algo al día siguiente.
Haku!Pronúncia: ja-KÚQue calor!Lo vas a decir mucho entre octubre y marzo.
Ro'y!Pronúncia: ro-'ÏQue frio!Para las mañanas heladas de julio.
Iporãiterei!Pronúncia: i-po-rãi-te-RÉILindíssimo!Ante un paisaje, una artesanía o una polca bien tocada.
Nde porãPronúncia: nde po-RÃVocê é lindo/aPiropo amable; usar con respeto.
Nde resa porãPronúncia: nde re-SÁ po-RÃVocê tem olhos lindosPiropo clásico de las canciones; mejor si ya hay confianza.
RohayhuPronúncia: ro-jai-JÚEu te amoAparece en decenas de guaranias.
Che ra'aPronúncia: she ra-'ÁMeu amigo / minha amigaTrato cariñoso y de confianza.
Nde roryPronúncia: nde ro-RÏVocê está feliz!Se dice a quien llega sonriente o de buen humor; rory significa alegre.
Avy'aitereiPronúncia: a-vï-'ai-te-RÉIEstou muito felizPara agradecer una buena experiencia.
UpéichaPronúncia: u-PÉI-shaIsso mesmoPara dar la razón en una charla.
Opa!Pronúncia: o-PÁAcabou! / Pronto!Cuando se acaba algo, o para cerrar un trato.
KuñataĩPronúncia: ku-ña-ta-ĨMoçaPalabra de canción: aparece en 'Recuerdos de Ypacaraí'.
Karai / KuñakaraiPronúncia: ka-RÁI / ku-ña-ka-RÁISenhor / SenhoraTrato respetuoso para personas mayores.
Peteĩ, mokõi, mbohapyPronúncia: pe-te-Ĩ, mo-KÕI, mbo-ja-PÏUm, dois, trêsPara contar chipas; en la vida diaria los números grandes suelen decirse en castellano.
AhátaPronúncia: a-JÁ-taEstou indoAntes de despedirse.
JajotopataPronúncia: ya-yo-to-pa-TÁAté maisLa despedida más común.
Jajohecha pevePronúncia: ya-yo-je-SHÁ pe-VÉAté a vistaDespedida un poco más formal.
Ñandejára toñangareko nderehePronúncia: ñan-de-YÁ-ra to-ñan-ga-re-KÓ nde-re-JÉQue Deus te protejaBendición de despedida que suelen dar las personas mayores.
Sobre o guarani
En Paraguay el guaraní no es una lengua de museo: se habla en la casa, en el mercado, en la cancha y en la radio, y lo hablan personas de todos los orígenes, no solo los pueblos indígenas. Es idioma oficial junto al castellano y la mayoría de los paraguayos lo usa a diario, solo o mezclado con el castellano en el famoso jopara. Para el visitante, unas pocas palabras —mba'éichapa, aguyje, jajotopata— valen más que cualquier guía: abren sonrisas, conversaciones y, a veces, una ronda de tereré.
- La Constitución de 1992 (artículo 140) declara al Paraguay país pluricultural y bilingüe, con el castellano y el guaraní como idiomas oficiales.
- La Constitución de 1967, promulgada el 25 de agosto, reconoció por primera vez al guaraní como lengua nacional; por eso el 25 de agosto es el Día del Idioma Guaraní.
- Según la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 del INE (publicada en febrero de 2026), el 38,7 % de las personas de 5 años y más habla guaraní y castellano en el hogar, el 27,9 % principalmente guaraní y el 30,9 % principalmente castellano: dos de cada tres usan el guaraní en casa.
- El guaraní es más fuerte en el campo y en departamentos como San Pedro, Caazapá y Concepción; en Asunción predomina el castellano.
- La Ley de Lenguas (N.º 4251, de 2010) creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní, que fija las normas de escritura.
- Desde 2006 el guaraní figura entre los idiomas oficiales del Mercosur, junto al castellano y el portugués.
- Es un caso único en América: una lengua de origen indígena hablada por la mayoría de la población, aunque los pueblos indígenas son una pequeña parte de los habitantes del país.
- El alfabeto guaraní tiene 33 letras; incluye seis vocales orales (a, e, i, o, u, y), seis nasales con tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), dígrafos como mb, nd, ng, nt, ch y rr, la g̃ nasal y el puso ('), una pausa glotal.
- En casi todas las palabras el acento cae en la última sílaba; solo se escribe tilde cuando cae en otra, como en mba'éichapa.
- Durante la Guerra del Chaco (1932-1935) el guaraní fue la lengua de las trincheras y se usó en comunicaciones de campaña, difíciles de entender para el enemigo.
- Muchos topónimos son guaraníes: Caacupé viene de ka'aguy kupe, 'detrás del monte'; Itá significa 'piedra'; Areguá, Ypacaraí o Yaguarón suenan en guaraní.
- Además del guaraní paraguayo, en el país se hablan unas 19 lenguas indígenas de cinco familias lingüísticas, como el mbya, el aché, el nivaclé, el ayoreo o el maká.
Jopara significa 'mezcla' en guaraní (también es el nombre de un guiso de porotos y locro). Así se llama la forma más común de hablar en Paraguay: frases que empiezan en castellano y terminan en guaraní, verbos castellanos con sufijos guaraníes ('ajugáta', voy a jugar) o saludos como '¿mba'e pa la situación?'. No es 'mal guaraní' ni 'mal castellano': es la lengua viva de la calle, la radio, el fútbol y los chistes, y entenderla es entender el humor paraguayo. Los puristas prefieren el guaraní 'de academia', pero en el mercado vas a escuchar jopara.